متن قراردتاد فدراسیون ایران با کلمنته

به نام خدا

از يك سو: ناصر شفق. نماينده فدراسيون فوتبال ايران

از سوي ديگر: خاوير كلمنته (مربي)

به علاوه: مترجم و نمايندگان: ميگل سانتوس، سيدعباس نبوي، خوان بائس گررو

 

توافق مي‌كنند

اين متن نوشته شده، حكم پيش قراردادي را دارد كه قرارداد نهايي آن در تاريخ 30/1/2008 در تهران به امضا خواهد رسيد و تا پايان رقابت‌هاي جام‌جهاني 2010 آفريقاي‌جنوبي ادامه خواهد داشت.

اين پيش‌قرارداد تا زماني‌كه خاوير كلمنته از ايران بازديد كند و شرايط اين شهر و امكانات و... را تاييد كند. نهايي نخواهد بود.

شرايط مورد توافق كه فدراسيون فوتبال ايران متعهد شده است. بدين شرح است:

1- خاوير كلمنته دستمزد خالص 1800000 يورو دريافت مي‌نمايد.

2- خاوير كلمنته در زمان امضاي قرارداد در تهران 500000 يورو به صورت نقد دريافت مي‌كند.

3- در صورتي‌كه تيم ملي فوتبال ايران از مرحله اوليه رقابت‌هاي جام‌جهاني صعود كند، خاوير كلمنته دستمزد خالص 200000 يورو دريافت مي‌كند.

4- در صورت صعود از مرحله ثانويه (فاز دوم)، خاوير كلمنته دستمزد خالصي معادل 300000 يورو دريافت مي‌نمايد.

5- در صورتي كه تيم ملي فوتبال ايران از فاز سوم رقابت‌هاي مقدماتي جام جهاني 2010 ، عبور كند. خاوير كلمنته 400000 يورو دريافت مي‌كند و بدين‌ترتيب در مراحل صعود بعدي 100000 يورو به دستمزد خالص او اضافه خواهد شد.

6- خاوير كلمنته، مربي بدنساز و مربي دوم (دستيار) را با خود به ايران خواهد آورد.

7- فدراسيون فوتبال ايران هزينه اقامت آقاي كلمنته و كادر فني‌اش را در طول مدت قرارداد متقبل خواهد شد.

8- هزينه 2 پرواز در سال خاوير كلمنته و مربي بدنساز و دستيار مربي به كشورهايشان تحت پوشش فدراسيون خواهد بود.

9- هزينه تمام پروازهايي كه كلمنته براي تماشاي بازي بازيكنان ايران داخل و خارج از كشور انجام مي‌شود كه هميشه با اجازه رئيس تيم ملي خواهد بود، پرداخت خواهد شد.

10 – خاوير كلمنته در مواقع لزوم و با تاييد رئيس فدراسيون فوتبال ايران مي‌تواند از تعطيلات خود استفاده كند.

11 – هزينه مترجم و نمايندگان، بلافاصله پس از امضاي قرارداد ميان فدراسيون فوتبال و خاوير كلمنته پوشش خواهد شد:

- آقاي خوان باشس گررو، متولد 10/6/1970 به مبلغ 66600 يورو

- آقاي سيدعباس نبوي متولد 21/3/1967 به مبلغ 600‌66 يورو

- آقاي ميكل سانتوس، به مبلغ 600‌66 يورو

اين پيش‌قرارداد در تاريخ 24/1/2008 به امضا رسيد.

 

 

دكتر ناصر شفق                                  آقاي خاوير كلمنته

نماينده فدراسيون ايران                         مربي

ميگل سانتوس                                   خوان بائس گررو                          سيدعباس نبوي